** الحارس الخاص **
(لينجشينج)
من داس على مُثلجاتى؟
.أنت، توقّف
.أستطيع أيضاً القيام بالحركات
.أخى، أسلوب القبضة الحديدية خاصتك تحسّن كثيراُ
.مازال لا شئ مُقارنةً بكِ
وماذا أيضاً؟
.مازال فقط مُجرد حركات مُبتدئين
أمازال مُعلّمنا بِخير؟
مازال يكنّ تلك الضغينة؟
هل تكُنّ ضغينة؟
.لقد جاء معى هذه المرّة
!مُعلّمى، سامحنى
.لن أسرق الأحذية الحديدية مُجدداً
.لا مكان للأوغاد أمثالك هُنا
.إرحل
!مُعلّمى
.أردتُ حقّاً تعلّم كونج فو الركلة الحديدية
.أنت لا تستحقها
لما لا؟
أنا لا أستحقّها؟ وهل يستحقها (وو)؟
لماذا...؟
.(سيّد (فو
.لقد أخبرتك بِكُلّ شئ اعرفه .أرجوك لا تقتلنى
سيّد (فو)، أحدث شئ ما؟
.المصير الوحيد للخونة هو الإبادة
.آسف، لا أسلحة بعد تلك النقطة
.تفضّل
أخى، كُلّ واحد فى شركتى للحراسة الشخصية .هو بطل بطريقته الخاصة
.فقط نفتقدك
.يا زعيم، السيّد (لى) وصل بالفعل
أذلك هو؟
.أُريد هذا
.أخى، أعلم أن الكونج فو خاصتك جيّد للغاية
.لكن العالم قد تغيّر
.لو تورّطت فى متاعب
.تكلّم معى
.لا تقوم بقرارات مُتسرّعة
أمازلت تذكر مبادئ الركلة الحديدية الموروثة؟
.الحامى دائماً ما يُكرّس كُلّ شئ لأجل رئيسه
.سوف أُغادر
.أخى
أليس لديك شئ آخر تقوله لى؟
.لا، ليس لدىّ
.حسن، إذهب
أتعلم سبب إختيارى لك؟
.لأننى أنقذتك
.ذلك أحد الأسباب
.السب الأكثر أهميّة هو الآتى
.أنّك شخص بسيط
.آنسة. دعينا نحظى ببعض المرح - !لتغرُب -
!أخى! أخى - !تعال هُنا -
!أتركنى
!توقّف
.(فاى)
!إبتعد عن الطريق
أتبحث عن المتاعب؟
.إذهب إلى قسم الشرطة
...عفواً، الرقم الذى طلبته ليس مُتاحاً
.فى تلك اللحظة، حاول الإتصال لاحقاً ...
.مهما كان يدفعه لك
.سأُضاعفه لك لو تركتنى أُغادر الآن
أنت لا ترغب بِرؤيتى عندما أغضب؟
أتعرف ما هذا؟
.سوف تقوم بالغناء مع الملائكة لو إنزلقت أصابعى
.أقول لك، عندما أغضب سوف يتجمّد الجحيم
.كونك حارسى الخاص شئ خطير للغاية
.ستضطرّ لتفادى الطلقات يوميّاً
كم حياة قد بقيت لديك؟
إذاً، سيّد (بطل)، من أين أنت؟
جبل (وودانج)؟ إيمى؟ شاولين؟ ** كُلّها أسماء مدارس تعليم الكونج فو **
.ساشترى لك تذكرة قطار للعودة غلى الجبل
.المدينة خطيرة. فقط عُد
.هذا لِمصلحتك الشخصية
.التشبّه بِـ(رامبو) لا يجعلك حارس شخصى
ألا تعرف مَن أنا؟
.(فاى لى)، إبنة أغنى العائلات فى (لينجسينج)
.مولودة فى 15 مارس 1991
.الطول 169 سم، فصيلة الدم (أو)، برج الحوت
.الشخصيّة: مُدللة، متهوّرة، عنيدة، مغرورة ومُستبدّة
.بلا أىّ مواهب خاصة
.هواياتكِ هى التسوّق والتسوّق ثم التسوّق
أنت أحمق، أتعرف هذا؟
.أوه، وقياساتكِ 32-27-35
...لكن بالنظر إليكِ .ربمّا أكون قد بالغت
أنت مُقزّز، أتعرف ذلك؟
،أنا مثلكِ ، لذا سواء رضيتِ أم أبيتِ .سوف أقوم بِحمايتكِ
ماذا لو أردتُ الإستحمام؟
أخشى أنّ الحراس الشخصيون المحترفون .لا يُقدمون ذلك النوع من الخدمات
أتُسمّى نفسك حارس شخصى؟ .لا تستطيع حتى قيادة سيارة
.لابد وأن سُترتك ساخنة
.أبقِ عينيكِ على الطريق
.لا تلمسنى - .أيّها الحقيرة، نوقّفى -
بِحقّ الجحيم علام تضحك؟ !ما الأمر؟ تعالى هُنا
ما خطبكِ؟ .كُلّ جزء من جسدكِ مِلكى
.مرحباً
.لقد أخبرنى أن ألطمك
.أنا لا أعرفها
!لا تهربى، توقّفى
!ساعدنى
!توقّفى أيتُها الحقيرة
أليس لديك أىّ شفقة؟ - .إعتذرى وسوف أُساعدكِ -
.سيّدى البطل، أنا آسفة
أقول لك، الأفضل لك أن !تدعنى أتعامل مع تلك الحقيرة
.الأمر لا يعنيك
!أتركنى
.قُلها مرّة أُخرى
...أخى
.أرجوك لا تتركنى
...إنّه خطؤى، أنا آسف
.إنّه كبير للغاية علىّ
.لا يُمكننى ذلك
الآن كيف يبدو هذا الوحش؟
.إنّه مُرعب للغاية
.ياله من بطل
أتعلم لماذا أُخبّئى هذا النمر؟
.الرجال لا يستطيعون مُخالفة ما قرّره القدر بالفعل
.سيّد (فو)، لا تنزعج .كُلّ شئ تحت السيطرة
أتقول... أنى أستطيع مُخالفة مصيرى؟
.(سيّد (فو
.سيّد (فو)، أنت المصير بِحدّ ذاته
!ضعى الكأس - ما الخطب؟ -
.أيوجد شئ خطأ بالنبيذ
مَن أنتِ؟
آنسة (لى)، هل قُمنا بإهانتكِ بِشكل ما؟
.يقول صديقى ان شئ ما خطأ بالنبيذ
.لا يُمكن ذلك
.ذلك ما تشربيه دائماً
.أترين، لا مُشكلة
(عام 1980) .لقد إنتهت صلاحيته
...معتوه، قروى، همجى !شئ مُحرج للغاية
.لا أريد أن أراه مرّة أُخرى
!أتركنى أيّها الوغد
!أنزلنى
!أنقذونى، النجدة
!آسف
!لا تلمسنى، إرحل
أنت، سيّد (بطل)، ألا تستطيع أن تُعطينى راحة؟
يا رفيق، ألم تُخبرك والدتك ألاّ تضرب سيّدة؟
هل تسمعنى؟
!شخص ما يبحث عن المتاعب - !النجدة -
!أنزلوه
كيف عرفت أنّ الساقى لم يكُن حقيقيّاً؟
.عندما تتعلّمين الكونج فو حواسكِ تتطوّر
.بالرغم من أنّهم قاموا بالتنكّر كسُقاة
.فلم يستطيعوا إخفاء تعابير وجوههم ولغة أجسادهم
!أتركنى
!أنزلنى
.لم أكُن أدرك أنّك مُحقق بارع
هل لدى والدكِ أعداء كثيرون؟
لا اعلم. لكنّى كُنتُ محمية بواسطة .حرس شخصى مُنذ صغرى
.لذا فأنا لا أُحبّهم
.لكنّك لستُ بهذا السوء
.لن تبدو بهذا الشكل لو فقط تُغيّر شكلك قليلاً
.توجد الكثير من البذلات فى حجرة الضيوف .إلتقط واحدة كهديّة
.مازلت أفضّل شكلى
كيف تكون عنيداً مثل ابى؟
.أبيكِ يُحبّكِ حقّاً
.أظُنّ حان الوقت لتذهب للقيام ببعض الحركات
.أنت بِمثابة إبن للزعيم
.آمل ألاّ تُخيّب ظنّه
.لا تحتاج أن تُخبرنى بما يجب عمله
...الزعيم يُريدك أن تتذكّر .النجاح يتطلّب تضحيات
.(وو)
.جسدك كان فريداً بالفعل عندما وُلدت
.كأنّك وُلدت لممارسة كونج فو الركلة الحديدية
.سأترك لك أسلوب الـ 108 ركلة
.إستخدمها جيّداً
!أكمل
وو)، أخبرنى... أيمكن أن يتغيّر الناس؟)
ألم تتغير أنت بالفعل؟
.لقد تغيّرتُ لأن العالم قد تغيّر
.القِ نظرة
.(كان هذا ذات مرّة أكبر مصنع صُلب فى (لينجسينج
.لكن سريعاً أصبح المقر الجديد لشركتى للحراس الشخصيين
.(مِن هُنا روح الركلة الحديدية سوف يسطع على (لينجشينج
.من الغدّ لن تحتاج لحماية أبنة (لى) بعد
.حسناً
لماذا؟
.لا يجب عليك أن تسأل
.يجب فقط أن تُطيع الأموامر
.أنا أسف، لا أستطيع عمل هذا
هل تُحبّها أو شئ كهذا؟
.الحامى دائماً ما يُكرّس كُلّ شئ لأجل رئيسه
.أنت أصغر من أن تعرف العالم .لا شئ بسيط كما تتخيّل
.نحن أخوة، لا يجب أن نُخفى الأشياء عن بعضنا
.أنت تُخفى أسرار الأحذية الحديدية عنّى
...أخى - .لم يبقى شئ ليُقال -
.لقد أعطاك الأحذية الحديديّة
.لدىّ أشياء أكثر أهمية لأعملها .لا تعترض طريقى
.أيجب حقّاً أن تُضحّى بالآخرين لأجل ذلك
.نعم، النجاح يتطلّب تضحيات
المُعلّم كان دائماً يقول أنّك .موهبة طبيعية فى فنون القتال
.الآن، سأمنحك فرصة لإثبات ذلك
!إستخدم ساقيك
.أرنى أسلوب الـ 108 ركلة
.لم نعُد إخوة بعد الآن .أنت لا تُعنى شيئاً لى منذ الآن
.نعم، النجاح يتطلّب تضحيات
.لا تكره أبيك .النجاح يحتاج تضحيات
هل أنت بِخير؟
هل أبى فى خطر؟
.حالياُ، أنتِ مَن فى خطر
ماذا يُمكننا عمله؟ ماذا لو إتصلنا بالشرطة؟
،الناس الذين يرغبون بالإمساك بكِ .أقوياء للغاية
.الإتصال بالشرطة يُمكن أن يكشفنا
.يجب ألاّ نُلفت الإنتباه، نبقى مُختفين
.سوف ننتظر حتى يأتى أبيكِ لنا .سوف يعرف ما يجب عمله
!قطعوه إلى أجزاء
.يا فتى، من الآن فصاعداً انت تعمل عندى
.لتذهب للجحيم
.على الأقلّ لن تُقاتل الكلاب لأجل وجبتك القادمة
...أعلم أنّه إختيار صعب
.لكن حقّاً لا نستطيع مُخالفة الزعيم ...
كيف أصبح حذائك عالياً؟ هل هو ثقيل؟
.25 كيلوجرام
.للواحد
منذ متى وأنت ترتديهم؟ - .ثمانية أعوام -
هل ستقوم بإرتدائهم لبقيّة حياتك؟
.عشرة أعوام، ثم يُمكننى خلعهم
عشرة أعوام؟ علُمنى بعض الكونج فو؟
.يجب أن تدفعى
.مرحباً
.إستيقظ
كيف لا توجد نبضات للقلب؟
.أنت، إستيقظ
!لقد افزعتنى .قلبك لم يكُن ينبض
.قلبى نما فى الجانب الأيمن
ماذا عن تنفّسك؟
.استطيع حبس انفاسى
ترجمة مهندس م مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
.الحامى دائماً ما يُكرّس كُلّ شئ لأجل رئيسه
.(فو ميان)
.إذهب إلى قسم الشرطة
.قُمتُ بقتل زوجتك منذ 15 عاماً مضت
.مُنذُ حينها، أعلم أنّك ستقوم بِخيانتى
.لكنّى أردتُ معرفة كيف ستفعل ذلك
.لقد جمعت الكثير من المعلومات ضدّى
ماذا تُريد؟
.أنت تحتضر، لن أقوم بعمل أىّ شئ لك
.لكن سأتركك تُشاهد إبنتك وهى تموت
!لا تؤذى إبنتى، تعال لى
.كُنت قادراً على السيطرة على (لينجشينج) طوال الـ 20 عاماُ الماضية
.لأننى أستطيع التضحية بأى واحد
!إقتلنى! إقتلنى
.قُم بإعادته لأسفل
.لو لا تستطيع، (ذو وجه الندوب) سيفعلها
أتعلم سبب إختيارى لك؟
.أنت شخص بسيط
.لو لم أعُد، أرجوك أعط تلك لإبنتى
.لا يُهمّ كم تكون إبنتى عنيدة
.إبق حامياُ لها
أتعِدُنى بِذلك؟
.سوف أحميها مهما يحدث
.أعلم أنّك تحمل سرّاً داخل قلبك
.لو لا تُريد إخبارى به
.فلن أُجبرك على ذلك
.يجب أن تتذكّر
.الكراهية ستجلب فقط المزيد من الكراهية
.لا تُصدّق أن الجميع أقدارهم مُحددة مُسبقاً
.قدرك بين يديك
.يا زعيم، لقد وجدناهم على شاطئ البحر
.(لم تُصبح بعد جيّداً مثل (وو
.تحتاج لخطّة أُخرى
!أمسكوهم
!أتركنى! النجدة
!لا
،بعد أن أجعل من نفسى شيئاً ما .ساعود لآخذك أنت والمُعلّم
.جميع مَن بِهذا العالم لديهم مصيرهم الخاص
.(فاى)
.لقد كبرتى كثيراً، ووالدك أصبح كهلا أيضاً
...لقد أخبرونى أنى مريض بالسرطان .المرحلة الرابعة من سرطان الكبد
...لم يتبقى لدىّ الكثير من الوقت
...لِذا قبل أن أرحل
.أُريد أن أُقدّم قاتل والدتكِ إلى العدالة
.لكن لا أُريد أن اقوم بِتوريطكِ فى تصفية تلك الحسابات
.لقد ألحقتكِ بالفعل بِمدرسة فى فرنسا
...آمل
...أن تعيشى فى سلام ...
.وحياة سعيدة ...
.جيانج)، سوف آتى لأُريك أسلوب الـ 108 ركلة)
.إنتظرنى
.(وو)
.أيّها الشاب، لم أتوقّع أنّك شجاع كفاية لتأتى هُنا بمفردك
ألا تخاف أن تموت؟
النجاح يتطلّب تضحيات.... صحيح؟
من أنت؟
.أنا مُجرّد ذئب صغير منبوذ من ذئب كبير
!ألق نظرة
...مرت العديد من الأعوام كيف أصبحت؟
...كُلّ ليلة يراودنى نفس الكابوس
هل أنت كذلك؟ ...
.لا يوجد الكثير لتقلقى بِشأنه
لماذا مازلت فى (لينجشينج)؟ .الجميع يُحاول الخروج
ماذا عن الشُحنة؟
.الشرطة تتحرّى عنها، أتوقّع ألاّ يكونوا بتلك السرعة
.أنا الذى قُمت بإبلاغ الشرطة
لماذا فعلت ذلك؟
،كان بِمقدورك تسليمى للشرطة لماذا قُمت بالوشاية عن زوجتى؟
،أنت تعلم الكثير عن أعمالى .لا أستطيع أن أدع الشرطة تصل إليك
.لا، إبنتى بِعمر السادسة .لا تستطيع أن تعيش بدون أُمّ
...أنت، زوجتك و (فاى)، تلك الثلاثة حيوات معاً
.أو حياة زوجتك فقط ... .إنّه إختيارك
.يا زعيم، إبنك و (فاى) فى خطر
.إهرب
.تركيبة جسد إبنك غريبة
...طاقته تطفو بِقوة للغاية حتى أنّه لموازنتها
.كُلّ من حوله سيُصبحون ضعفاء ...
.إنّه مُميت ...زوجتك ماتت أثناء الولادة
.ثم أصبح كُلّ شئ خطأ فى حياتك ...
.جميع مَن نشأ بالقرب من إبنك
.جميع مَن بِهذا العالم لديهم مصيرهم الخاص
.قدرك هو إبنك
.إنّه مسخ
.النجاح يتطلّب تضحيات
.لا تأتى باحثاً عنّى فى حياتك المُقبلة
،أحينت، أنت مُثابر للغاية كيف بقيتُ حيّاً؟
.لقد ألقيتُ بإبنك من أعلى الجرف
كيف تكون بهذه القسوة؟
،لو لم أكُن بتلك القسوة هل كُنت ستكون بتلك القوة الآن؟
.لقد طوّرت مهاراتى لأننى أعلم ان هذا اليوم سيأتى
.لم أتوقّع أن يكون العالم صغيراً هكذا .لقد وجدتك بسرعة
.لقد كُنتّ مُتنكراً طيلة 15 عاماً
.مُتجنّباً لكُلّ أعدائى
.لكنّآ لم أستطع تجنّب مصير عائلتى
.لأن السماء جعلتنى أراك مُجدداً
.دعنا نرى كم أنت جيّد حقيقةً
.إبنى
...لتُرىَ والدك العجوز هل أنت أسرع من رصاصة؟
أستقوم بِخيانتى أنت أيضاً؟
.لقد تركتك تُساعدنى لبدأ شركة الحراس الشخصيين
.لأننى أردتُ ان أُطوّر روح الركلة الحديدية
لم أحلم حتى أن تضعنى بأدنى .منزلة ضمن عصابتك الخاصة
لقد أطعت أوامرك لأعوام طويلة فقط .لأردّ الوجبة التى قدمتها لى مرّة
...لكن عندما جعلتنى أدفن أخى حيّاً
.فقد سددتُ دينى ...
.طيلة حياتى أردتُ أن اتعلّم أسلوب الـ 108 ركلة
.أخى، دعنى ارى اسرار الركلة الحديدية
!وو)، إحذر)
لماذا كان المُعلّم مُتحيّزاً للغاية؟
...أخى، دائماً ما ظننتُ أنّى لدى أقسى قدر
.لكن بالواقع أنت لديك الأسوأ ..
،مع كُلّ تلك الأشياء السيئة التى فعلتها .أستحق نهاية مثل هذه
.يجب أن تعيش لأجل روح الركلة الحديدية
.لا تنظر لى هكذا
.فقط الأقوى من ينجو فى هذا العالم
.أنت بالفعل لديك العزيمة الأقوى
.لو عملنا معاً سنكون لا نُقهر
!لا
أنسيتً ان قلب هذا المسخ يميل إلى اليمين؟
.نعم، بالفعل أنت إبنى
.أنت حتى أكثر دهاءاً منّى
.عندما وُلدت ماتت أُمّك
.ثم مُعلّمك، ثم أخيك
.والآن أخيراً جاء دورى
.إختبأتُ لمدة 15 عام لكنى مازلت لا أستطيع الهرب منك
...الناس أمثالك !لا يجب أن يتواجدوا بهذا العالم
.هيّا! أقتلنى
.كُلّ ما املكه... سيكون لك
.لم أقتلك، لن أُصبح المأساة التى أنت عليها
،لا يُمكننى الهرب من مصيرى !سيكون بالمثل لك
!يوماً ما ستُصبح تماماً مثلى
.جميع مَن بِهذا العالم لديهم مصيرهم الخاص
.أبى، سوف أرحل الآن
،طوال كُلّ تلك الأعوام كُنت خائفة للغاية .لم أفهم اىّ شئ
.لكننى كبرت الآن
.أستطيع الإعتناء بنفسى
.أبى، لن اكون مثلك
.أنت رأيتُ فقط سواد هذا العالم
.لكنّى أرى... الأمل
ترجمة مهندس م مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com